30 терминов бурения на английском языке. Часть 1.

В постах данной рубрики приводятся термины и выражения, относящиеся к бурению, промывке, креплению, монтажу и демонтажу нефтяных и газовых скважин. Также в словарь включены термины по физике пласта, геологии и общие понятия из области разработки месторождений, повышения нефтеотдачи пластов и т.д.

Термины приведены в алфавитном порядке - сначала английское слово, затем его русский перевод. Посты данной группы будут полезны всем любознательным буровикам, инженерно-техническим работникам буровых и нефтесервисных компаний. Особую пользу изучение материалов принесет молодым специалистам, которые планируют в будущем устроиться на работу в иностранные компании.

access boardcat walk - мостки

acid treatmentacidizing of wellsacidization - кислотная обработка скважины

acting - действующий

active rings - парк действующих станков

actual capacity - производительность фактическая

back off - отворот в скважине

back offbreak out - развиничивание инструмента

back up tongs - задерживающий ключ

baffle - перегородка

balling - налипание разбуренной породы на долото

cable spear - кабельный ерш

cable splice - сплетение каната

cake - глинистая корка

caliper - каверномер

caliper log - кавернограмма

daily drilling instruction - инструктаж по проведению буровых работ

daily drilling progress - проходка суточная

dead and drum - барабан - якорь мертвого конца

dead man - якорь для крепления оттяжки вышки

dead weight indicator - ГИВ (инд. веса)

earth water - вода жесткая

eccentric bit - эксцентриковое долото

eddy, vortex - вихрь

edge water - вода пластовая

efficiency - коэффициент полезного действия

face plate, chuck plate, surface plate - планшайба

factor of porosityfractional porosity - коэффициент пористости

failure - авария

fair leader - направляющий блок

fast line - ходовой конец